Tłumacz online. Ranking najlepszych translatorów online (DeepL, Tłumacz Google i chatboty AI)
Przeczytasz w
7 minut
Translator online przeszedł długą drogę od swoich początków. Obecnie nierzadko bazuje na sztucznej inteligencji, co czyni tłumaczenia znacznie bardziej trafnymi (nie można też zapominać o chatbotach AI, które również można wykorzystać do tłumaczenia).
Tłumacze online oferują też całe pakiety udogodnień, zapewniających możliwość kompleksowej nauki języków obcych, również we własnym zakresie. Sprawdzają się także w sytuacjach, wymagających rozwiązań tu i teraz – w pracy czy w podróży. Większość z nich dostępna jest zaś zupełnie za darmo. Grzech więc nie skorzystać. W niniejszym artykule przybliżamy top 10 tłumaczy internetowych online.
- Jak działa translator online?
- Kiedy warto korzystać z tłumacza online?
- Wady tłumaczy internetowych
- Chatbot AI jako translator
Ranking najlepszych translatorów online
- Google Translate
- DeepL Translator
- Bing Microsoft Translator
- Collins Dictionary Translator
- Babylon Translator
- Im Translator
- Reverso
- Translatedict
- PROMT.One (Online-Translator.com)
- SpanishDict
Translator online – ja działa?
Translator online to rozwiązanie rewolucyjne z punktu widzenia komunikacji. Niezależnie czy mamy do czynienia z pojedynczymi słowami, frazami, zdaniami czy blokami tekstu, tłumacz internetowy “rozprawi się” z nimi w co najwyżej kilka sekund.
W swojej bazie często ma zaś języki z całego świata – również te bardziej egzotyczne, co czyni z niego narzędzie niezwykle wszechstronne.
Żeby z niego skorzystać, wystarczy sprzęt z dostępem do Internetu lub z aplikacją, działającą offline. A wszystko to często zupełnie za darmo.
Gdzie więc jest haczyk? Podążając za tzw. “trójkątem niemożliwości w sprzedaży”, skoro jest szybko i tanio, nie może być jednocześnie dobrze. Na pewno nie jest doskonale, a tłumacz online nigdy nie zastąpi profesjonalnych usług ludzkich; nie jest też jednak źle.
Translatory online bazują obecnie na tzw. uczeniu maszynowym, co pozwala im przyswajać wiedzę na podstawie dotychczasowych wyszukiwań. Jakość oferowanych przez nie usług jest satysfakcjonująca, a z czasem będzie tylko lepiej.
Jest też coraz wygodniej. Współczesny translator online oferuje wiele udogodnień, takich jak możliwość odtwarzania warstwy brzmieniowej tekstu, jego skanowania, wyszukiwania dźwięków z otoczenia, wpisywania tekstu odręcznie czy tłumaczenia rozmowy w czasie rzeczywistym.
Kiedy warto korzystać z tłumacza online?
Wspomniane funkcjonalności translatora online przekładają się na jego zastosowanie. Sprawdzi się wszędzie, gdzie liczy się szybkość, bezkosztowość i przyzwolenie na ewentualne (i coraz rzadsze) nieścisłości:
- w pracy – wśród tłumaczy, copywriterów, redaktorów, autorów; na różnorodnych stanowiskach w międzynarodowych korporacjach,
- w edukacji – wśród uczniów, studentów (zwłaszcza na wymianach), uczestników kursów językowych,
- w podróży – zarówno tej biznesowej, jak i prywatnej.
Wady tłumaczy internetowych
Jak zostało wspomniane, tłumacz online nigdy nie zastąpi profesjonalisty. Korzystając z niego, należy liczyć się z faktem, że zaproponowane tłumaczenie będzie dosłowne, proste w zakresie wykorzystanego słownictwa, nieuwzględniające kontekstu czy języka marki.
Może zdarzyć się i tak, że do przekładu wkradną się pewne błędy leksykalne i gramatyczne, a nawet zniekształcenia na poziomie semantycznym (znaczeniowym). Dlatego też, jeżeli ma się ku temu odpowiednią wiedzę, przetłumaczony przez program tekst warto skorygować we własnym zakresie. Często nie zajmuje to wiele czasu – zdecydowanie zaś mniej niż tłumaczenie całego tekstu na własną rękę.
Chatbot AI jako translator
Nie sposób nie wspomnieć też o bardzo dynamicznie rozwijających się chatbotach korzystających ze sztucznej inteligencji. Są one ciekawą alternatywą dla translatorów i potrafią nieźle sobie radzić z tłumaczeniem tekstu na różne języki. ChatGPT, Google Bard, Bing Chat wciąż mają jednak spore ograniczenia (np. dosłowne tłumaczenie zamiast umieszczenie danego wyrażenia w kontekście lub zaproponowanie odpowiedniego idiomu w danym języku). Trzeba do uzyskanych przez nie tłumaczeń podchodzić z rezerwą i w miarę możliwości weryfikować w dodatkowy sposób.
10 najlepszych translatorów online
1. Google Translate
Pierwsze miejsce w niniejszym zestawieniu nie powinno być zaskoczeniem. Google Translate wpisał się bowiem w świadomość użytkowników jako pierwszy wybór w razie konieczności skorzystania z translatora online.
Obecnie tłumacz od Google obsługuje przeszło 100 języków, oferując usługi tłumaczenia tekstu (a także głosu, obrazu lub wideo) w czasie rzeczywistym. Dla każdego słowa lub frazy przewiduje nadto kilka alternatywnych tłumaczeń, spośród których wybrać można to najbardziej adekwatne.
Google Translate dostępny jest również w formie aplikacji na telefon z systemem Android lub iOS.
2. DeepL Translator
Tranlator online DeepL Translator przedstawia się jako “najlepszy translator na świecie”. I rzeczywiście cieszy się dobrą sławą. Wszystko za sprawą uczenia maszynowego, leżącego u podstaw jego funkcjonowania.
Architektura tzw. sieci neuronowych, odpowiadających za naturalność tłumaczeń od DeepL Translatora, rzecz jasna nie jest znana. Wedle relacji twórców jest jednak nowsza i doskonalsza względem tej, stosowanej przez konkurencję.
W ofercie tego tłumacza online znaleźć można:
- obsługę 26 języków,
- wbudowany słownik,
- tłumaczenie całych stron internetowych oraz plików,
- automatyczne wykrywanie tekstu,
- opcję alternatywnych słów lub zwrotów,
- automatyczne uzupełnianie zdań,
- definicje, uzupełniające tłumaczenie,
- automatyczne wykrywanie języka,
- tworzenie własnego glosariusza.
Program dostępny jest też w rozszerzonej wersji odpłatnej, w ramach której uzyskać można m.in. dostęp do tłumaczeń w odpowiednim – formalnym lub nieformalnym – tonie.
Działa również w wersji mobilnej na telefony z systemem Android lub iOS.
3. Bing Microsoft Translator
Kolejny translator internetowy to propozycja od Microsoftu. Bing Microsoft Translator – bo o nim mowa – obsługuje przeszło 100 języków, umożliwia ocenę i edycję tłumaczeń, konwersję mowy na tekst, identyfikację wizualną znaków oraz wykrywanie języka na poziomie mowy.
Ciekawym rozwiązaniem, jakie oferuje, jest tłumaczenie dialogów lub konwersacji z udziałem większej ilości osób. A wszystko to zupełnie za darmo.
W wersji na urządzenia mobilne aplikacja dostępna jest dla smartfonów z systemem operacyjnym Windows Phone.
4. Collins Dictionary Translator
Tłumacz online, oferujący tłumaczenia od Microsoftu w przeszło 100 językach, z opcją wykrywania tych ostatnich. Jego zintegrowanie ze słownikiem Collinsa daje kompleksowy pogląd na tekst, który można udoskonalać z pomocą licznych definicji, synonimów i antonimów. To też dostęp do sporej bazy wiedzy o gramatyce i koniugacji.
Translator online sam w sobie jest jednak narzędziem bardzo prostym – zarówno w warstwie wizualnej, jak i w obsłudze. Posiada również swój odpowiednik mobilny w postaci aplikacji na telefony z systemem Android i iOS, a dostępny jest za darmo.
5. Babylon Translator
Opcja dla tych, którzy cenią sobie profesjonalizm. Jego odpłatna wersja daje dostęp do szeregu niezwykle pomocnych przy prowadzeniu biznesu funkcjonalności, takich jak:
- automatyczne tłumaczenia wiadomości mailowych,
- uzupełnianie tłumaczeń o dodatkowe wątki, zaczerpnięte ze słowników lub z Wikipedii,
- możliwość powiązania programu z systemami wspierającymi przedsiębiorstwa.
Istnieje również darmowa wersja tego tłumacza online, którą wzbogacono o słowniki, glosariusze, bazy synonimów i antonimów.
Tłumacz internetowy Babylon dostępny jest także w wersji mobilnej na telefony z systemem Android i Windows Phone.
6. Im Translator
Darmowy tłumacz online, który sprawdzi się zarówno u tych, którzy poszukują obcojęzycznego odpowiednika pojedynczego słowa, jak i tych, chcących przekładać na język obcy całe strony internetowe.
Gwarancją jakości w tym przypadku jest wsparcie, jakie Im Translator otrzymuje od swoich trzech dostawców: Google, Microsoft Bing i Translator.
To jednak nie wszystko. Im Translator wyposażono bowiem w cały szereg funkcjonalności, mających za zadanie usprawnienie procesu tłumaczenia:
- słownik,
- tłumaczenie w czasie rzeczywistym,
- konwersję tekstu na mowę,
- historię tłumaczeń,
- porównywanie tłumaczeń, pochodzących od: PROMT, Google i Microsoft,
- zautomatyzowane wykrywanie języka,
- opcję cofania tłumaczenia.
7. Reverso
Również tłumacz internetowy Reverso bazuje na tzw. NMT (z ang. Neural Machine Translation), a więc na neuronowym tłumaczeniu maszynowym. Oferuje on tłumaczenie tekstu w 18 językach (najpowszechniejszych w użytku), w tym tłumaczenie całych dokumentów elektronicznych (Word, Excel, PowerPoint, PDF).
To jednak nie wszystko. W jego ofercie znajdziemy również:
- osadzenie poszukiwanych przez nas, obcojęzycznych odpowiedników w kontekstach, co bardzo ułatwia naukę,
- korektę gramatyki tekstu,
- bazę synonimów i analogii,
- koniugację.
Reverso dostępny jest też w wersji na smartfony z systemem Android i iOS. Jego wzbogaconą wersję, przeznaczoną dla stosowania profesjonalnego, wykupić można w ramach usługi Tłumacza Korporacyjnego Reverso (Reverso Corporate Translator).
8. Translatedict
Usługi Translatedict oferowane są na dwóch poziomach. Pierwszy z nich to darmowy tłumacz internetowy, obsługujący 52 języki, z opcją:
- przekładu tekstu na mowę,
- pobierania warstwy dźwiękowej tłumaczenia w języku wyjściowym i obcojęzycznym,
- liczenia ilości znaków i słów tłumaczenia.
Odpowiada więc na podstawowe potrzeby użytkownika.
Drugi poziom ma charakter odpłatny, a sprowadza się do usług korekcyjnych i translatorskich specjalistów-native’ów od Translatedict, które to mają charakteryzować się “wysoką jakością, bezkonkurencyjnymi cenami oraz szybkimi terminami realizacji”.
9. PROMT.One (Online-Translator.com)
To tłumacz online o ograniczonej bazie obsługiwanych języków (w chwili pisania artykułu zawiera ona 22 języki). Jeżeli już jednak znajdziemy w ramach oferty te, które nas interesują, dalej będzie tylko lepiej.
Wśród funkcjonalności PROMPT-a znajdziemy bowiem również automatyczne wykrywanie języka, słownik, wymowę native speakerów, frazy, konteksty, słownictwo potoczne, koniugację i deklinację, a samo tłumaczenie, dzięki wykorzystywanej technice sieci neuronowych, brzmi bardzo podobnie do języka naturalnego.
Usługa dostępna jest również w wersji na smartfony z systemami Android i iOS, a nosi nazwę Translator PROMT.One.
10. SpanishDict
Ostatnią propozycję zamieszczamy z myślą o osobach, posługujących się językami angielskim i hiszpańskim. SpanishDict to bowiem translator online hiszpańsko-angielski i angielsko-hiszpański.
Specjalizacja w tym zakresie pozwoliła na zaproponowanie użytkownikom kompleksowej usługi, w ramach której znaleźć można działy, takie jak: koniugacja, popularne listy słownictwa, gramatyka, wymowa, interaktywne lekcje czy słowo dnia.
Przewiduje ona również możliwość profesjonalnej nauki w ramach klas, dzięki funkcjonalnościom przypisywania lekcji, śledzenia postępów i synchronizacji wyników z Google Classroom.
SpanishDict dostępny jest też w wersji premium, w ramach której korzystać można m.in. z materiałów do nauki i przewodników po rozmowach do pobrania. Stawiający na mobilność mogą zaś pobrać aplikację tego translatora online dla smartfonów z systemem Android i iOS.
Może Cię zainteresować:
Czytaj więcej
